1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
Sí.
4
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
Su sesión acaba de terminar.
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
Nos dirigimos a casa ahora.
Sí, está bien.
6
00:02:33,571 --> 00:02:36,740
Marca 8282
7
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
Préstamo Rápido Préstamo Rey
8
00:02:41,537 --> 00:02:43,706
Date prisa para prestar Loan King
9
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
aqui viene
mi hermoso hijo!
10
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
Marca 8282
11
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
¡Hola!
12
00:02:47,251 --> 00:02:50,671
Me preguntaba que cancion es
¿El jonghwa canta todo el tiempo?
13
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
Es de un comercial de televisión en Corea.
14
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
DE ACUERDO.
¡Adiós!
15
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Ve... ve...
16
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
Date prisa para Loan Loan King.
17
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Viene un coche.
18
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
¿Qué pasa, Jong Hwa?
19
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
tenia miedo
podrías lastimarte.
20
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
Mamá lo siente, ¿vale?
21
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
Mamá lo siente.
22
00:03:44,308 --> 00:03:46,018
Sí, lo siento.
23
00:03:47,019 --> 00:03:48,812
Mamá lo siente.
24
00:03:50,439 --> 00:03:52,024
Mamá lo siente.
25
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
Mamá lo siente.
26
00:04:11,335 --> 00:04:14,505
Niños que fueron al campamento.
dijo que es genial.
27
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
Te divertirás.
28
00:04:16,006 --> 00:04:20,010
Me preocupa que te guste tanto
no volverás.
29
00:04:22,513 --> 00:04:25,641
Te amo.
30
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
Préstamo Rápido Préstamo Rey
31
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Por favor..
32
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Me temo que no.
Tienes que seguir nuestras reglas.
33
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
Solo miraré desde la distancia.
34
00:05:21,739 --> 00:05:23,115
no me interpondré en tu camino
35
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Sí... pero este campamento no tiene sentido.
si vienen los padres.
36
00:05:27,328 --> 00:05:30,539
Solo tienes que confiar en nosotros
y cuidemos de el
37
00:05:30,748 --> 00:05:33,417
Lo prometo.
No estaré en tu camino.
38
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Mi hijo me necesita con él.
39
00:05:36,337 --> 00:05:39,840
Si estás tan preocupado, entonces tal vez
deberías llevarlo a casa contigo
40
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
¿Perdón?
41
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
Piensa en la razón
viniste hasta aquí.
42
00:05:47,139 --> 00:05:51,101
Sin interés por
primeros dos meses
43
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
independientemente de la calificación crediticia...
44
00:06:07,910 --> 00:06:08,952
Disculpe.
45
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
¿Tiene usted fuego?
46
00:06:30,391 --> 00:06:31,475
gracias
47
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
Eres de Corea, ¿verdad?
48
00:06:38,065 --> 00:06:39,483
Sí.
49
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
¿El campamento está lejos de aquí?
50
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
Está cerca de Tampere.
Tardará de 3 a 4 horas.
51
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
52
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Sí.
53
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
De todos modos...
54
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
Ya me diste las gracias.
55
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
¿Estás seguro de que vamos?
en la dirección correcta?
56
00:07:38,459 --> 00:07:39,626
Sí.
57
00:07:46,550 --> 00:07:49,178
No hablas mucho.
58
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
No precisamente.
59
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Está por ahí.
60
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
Es peligroso.
61
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
No, no lo es. Puedes venir.
62
00:09:21,979 --> 00:09:23,772
Vayamos al campamento.
63
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
¿Al otro lado de este lago?
64
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
Necesitamos llegar a los niños.
65
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Podemos ir en coche
pero intentémoslo de esta manera.
66
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
Es una broma.
67
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
Volvamos ahora.
68
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
¿No vamos a ver a los niños?
69
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
Está bien.
He visto dónde están.
70
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
Tu café.
71
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
¿Solo una taza?
72
00:10:33,759 --> 00:10:36,178
no tomo cafe
por culpa de mi estomago.
73
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
Pero todo lo que tienen para comer
son sándwiches.
74
00:10:39,348 --> 00:10:41,016
El café es suficiente.
75
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
creo que deberías comer
algo cálido.
76
00:10:44,311 --> 00:10:47,272
Eso sería bueno,
pero será mejor que nos demos prisa.
77
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
¿Debemos?
78
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
¿Qué tal encontrar
¿Un lugar para comer primero?
79
00:10:54,905 --> 00:10:57,240
Mi regalo.
Condujiste hasta aquí.
80
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
este tipo de comida
no me queda bien.
81
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
Mis gustos son demasiado coreanos.
82
00:11:17,803 --> 00:11:20,347
me gusta la pasta de soja
y ese tipo de cosas.
83
00:11:20,347 --> 00:11:24,267
Entonces, cuando voy al extranjero,
Llevo conmigo pasta de pimiento rojo.
84
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
¿Lo tienes contigo?
85
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
¿Por qué?
86
00:11:29,439 --> 00:11:30,774
¿Puedo tenerlo?
87
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
¿Es bueno?
88
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
Sí.
89
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Entonces has estado aquí dos años.
90
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
¿La vida es mejor aquí?
91
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
Bueno, está bien.
92
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
tomó algo de tiempo
acostumbrándose a ello.
93
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
Pero la vida es igual en todas partes.
94
00:12:34,171 --> 00:12:35,338
¿Qué?
95
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
¿Qué clase de respuesta es esa?
Vago e irreflexivo.
96
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Quiero decir, es lindo.
97
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
Tranquilo y limpio.
98
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
Mucha nieve...
99
00:13:06,953 --> 00:13:09,039
El camino está bloqueado,
tenemos que esperar.
100
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
¿Hasta cuando?
101
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
Primero tiene que dejar de nevar.
entonces aún no lo saben.
102
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
¿Qué haremos...?
103
00:13:20,133 --> 00:13:24,387
Probablemente puedas tomar un tren.
en Tampere.
104
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Intentemos eso.
105
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
¿Y te quedas aquí sola?
106
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Supongo.
107
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Es algo común aquí.
108
00:13:34,564 --> 00:13:36,942
Entonces esperaré contigo.
109
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
Puede que lleve mucho tiempo.
110
00:13:39,277 --> 00:13:42,072
Está bien
Estamos cerca del campamento de todos modos.
111
00:13:43,949 --> 00:13:47,619
Apuesto a los niños
lo estamos haciendo mejor que nosotros.
112
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
¿Tu chica mejoró?
viviendo aquí?
113
00:14:10,225 --> 00:14:13,061
Bueno, sí y no.
114
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
- Otra respuesta vaga.
- No, lo digo en serio.
115
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
No puedes ver el progreso en
el exterior.
116
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
La depresión no se cura fácilmente.
117
00:14:27,075 --> 00:14:33,039
Oh, pensé que ella era como mi hijo,
estar en la misma escuela.
118
00:14:35,292 --> 00:14:37,961
La condición de mi hijo es...
119
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
realmente bastante malo.
120
00:14:55,145 --> 00:14:59,065
Desde que llegué aquí,
Miro la hora constantemente.
121
00:15:00,233 --> 00:15:03,987
He perdido todo sentido de
si es de día o de noche.
122
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
Yo también estuve allí.
123
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
- Estás despierto.
- Hola...
124
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
¿Por qué te levantas tan temprano?
125
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Pensé en dar un paseo.
126
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
Caminamos bastante
¿estás bien?
127
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
Estoy bien.
128
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
el lugar donde trabajo
está junto a una montaña.
129
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
Entonces cada arcilla que camino
arriba y abajo de la colina.
130
00:17:47,442 --> 00:17:48,651
¿Qué montaña?
131
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
monte Namsan.
132
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
También puedes llamarlo montaña.
133
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
Mirar.
134
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
Creo que es una sauna.
135
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
¿Estás bien?
136
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
¿Está bien simplemente entrar?
137
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
No lo sé.
138
00:19:13,862 --> 00:19:15,905
Alguien acaba de estar aquí.
139
00:19:35,925 --> 00:19:38,261
Una sauna en lo profundo del bosque...
140
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
A la gente aquí le encantan las saunas.
141
00:19:42,849 --> 00:19:46,686
Dicen que los finlandeses se construyen solos
saunas antes que casas.
142
00:19:48,688 --> 00:19:52,525
Incluso hace 100 años,
las mujeres daban a luz en saunas.
143
00:19:53,860 --> 00:19:57,447
Incluso tienen una leyenda.
144
00:19:57,447 --> 00:20:01,784
sobre 'Saunatonttu',
un elfo que vive en la sauna.
145
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
Si la gente es mala aquí,
el elfo se enoja y...
146
00:20:54,671 --> 00:20:56,965
Lo siento.
147
00:21:00,343 --> 00:21:02,512
¿De qué estabas hablando?
148
00:21:05,014 --> 00:21:06,808
Acerca de...
149
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
el elfo en la sauna.
150
00:23:16,479 --> 00:23:18,564
Me desperté esta mañana
151
00:23:19,148 --> 00:23:21,484
y yo estaba solo.
152
00:23:24,195 --> 00:23:29,075
Pensé que me desmoronaría
si mi hijo no estuviera a mi lado.
153
00:23:30,827 --> 00:23:33,037
Pero, curiosamente, me sentí tranquilo.
154
00:23:34,872 --> 00:23:37,041
No había sentido eso antes...
155
00:26:01,102 --> 00:26:02,937
Cuídate.
156
00:26:03,604 --> 00:26:04,939
Esperar.
157
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
Ni siquiera sé tu nombre.
158
00:27:11,339 --> 00:27:13,007
Soy yo.
159
00:27:14,884 --> 00:27:15,718
Oye...
160
00:27:15,801 --> 00:27:18,804
¿Te desperté? Lo siento.
161
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
Hoy es domingo.
162
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
¿Pasa algo mal?
163
00:27:25,144 --> 00:27:28,689
No, acabo de llamar.
164
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
Hola.
165
00:27:55,424 --> 00:27:59,095
Mis pies... hielo...
Inicio...
166
00:27:59,095 --> 00:28:01,430
¿Tienes los pies fríos?
Sí, vámonos a casa.
167
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
- Mis pies...
- ¿El pobre Jong-hwa tiene los pies fríos?
168
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
Mis pies... hielo...
169
00:28:12,775 --> 00:28:16,946
Sin interés por
primeros dos meses
170
00:28:17,446 --> 00:28:20,866
independientemente de la calificación crediticia.
171
00:28:21,033 --> 00:28:24,870
Marca 8282
172
00:28:25,496 --> 00:28:28,916
Independientemente de la calificación crediticia.
173
00:28:29,125 --> 00:28:33,212
Marca 8282
174
00:28:33,462 --> 00:28:36,257
Rey del préstamo de préstamo rápido.
175
00:28:36,298 --> 00:28:42,054
Date prisa para Loan Loan King.
176
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
Parece estar más tranquilo.
177
00:28:54,275 --> 00:28:56,110
¿Cómo estuvo allí?
178
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Bueno.
179
00:28:58,946 --> 00:29:01,782
- Escuché que hace un frío terrible.
- Sí, lo es.
180
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
Pero es bonito.
Tranquilo y limpio.
181
00:29:06,328 --> 00:29:07,997
Mucha nieve.
182
00:29:08,539 --> 00:29:10,791
Aquí también tenemos bastante.
183
00:29:11,000 --> 00:29:13,461
Es diferente, de verdad.
184
00:29:14,170 --> 00:29:15,838
¿Qué es tan diferente?
185
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
Es solo...
186
00:29:22,428 --> 00:29:23,846
diferente.
187
00:29:34,940 --> 00:29:38,277
8 MESES DESPUÉS
188
00:29:38,360 --> 00:29:40,863
Con este techo alto,
se siente demasiado grande.
189
00:29:40,863 --> 00:29:44,492
parece de esa manera
por culpa del cristal.
190
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
Pero el estado de ánimo cambia totalmente.
después del atardecer.
191
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
cuantos invitados
¿Estabas pensando?
192
00:29:51,540 --> 00:29:54,251
¿Alrededor de 200 a 300?
193
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
¿Qué opinas?
194
00:29:56,212 --> 00:29:59,048
Me gusta el espacio abierto,
195
00:29:59,048 --> 00:30:02,802
pero con forma cuadrada
la pista y los asientos
196
00:30:02,843 --> 00:30:04,512
será difícil de arreglar
de una manera interesante.
197
00:30:06,555 --> 00:30:09,141
¿Seguimos buscando?
No hay mucho tiempo.
198
00:30:09,308 --> 00:30:13,103
Encontrar un lugar con
Las paredes de cristal no serán fáciles.
199
00:30:13,103 --> 00:30:18,192
Y si piensas en aparcar,
no habría
200
00:30:18,234 --> 00:30:20,110
mejores opciones en Seúl
para un lugar de desfile de moda.
201
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
Hola, maestro.
202
00:30:21,904 --> 00:30:24,114
quiero ver como
parece de noche.
203
00:30:24,281 --> 00:30:27,117
- Fui a la escuela de Jong-hwa.
- ¿Entonces?
204
00:30:27,576 --> 00:30:29,954
el rompió
los libros de texto de sus compañeros.
205
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
gracias a dios
no golpeó a nadie.
206
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
¿Les pagaste?
207
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
les envié el dinero
y certificados de regalo.
208
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Llamé a todos para disculparse.
209
00:30:41,048 --> 00:30:43,217
Problema resuelto entonces.
210
00:30:44,134 --> 00:30:46,971
¿Qué tal transferir?
fuera del distrito de Gangnam?
211
00:30:47,388 --> 00:30:51,267
Las escuelas cerca de aquí son más difíciles,
y los padres son exigentes.
212
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Mire, Sra. Lee Sang-min.
213
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
¿Crees que eso es
¿El verdadero problema aquí?
214
00:30:59,108 --> 00:31:02,653
Las escuelas ordinarias
todos sean iguales.
215
00:31:04,405 --> 00:31:06,574
Pero al menos podríamos intentarlo.
216
00:31:09,410 --> 00:31:13,122
Te dije que no insistieras
en una escuela ordinaria.
217
00:31:14,039 --> 00:31:16,124
Escuelas especiales en Corea
no son malos.
218
00:31:18,294 --> 00:31:20,379
Pero las escuelas especiales...
219
00:31:25,634 --> 00:31:29,680
Necesitamos enfrentar la realidad.
220
00:31:31,307 --> 00:31:35,644
Desde una visión objetiva,
esto es vanidad.
221
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
¡Genial, sabes su nombre!
222
00:31:38,689 --> 00:31:42,109
Los cangrejos caminan de lado
así...
223
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
¡Hay tantos!
224
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
¿Qué animal es tu favorito?
225
00:33:07,403 --> 00:33:11,031
- ¡Hola!
- ¿Sí? Hola.
226
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
¿Qué te trae por aquí?
227
00:33:15,202 --> 00:33:16,370
¿Indulto?
228
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
¿Qué estás haciendo aquí?
229
00:33:18,747 --> 00:33:23,085
Estaba... pasando por allí.
Tenía negocios cerca de aquí.
230
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
El director ejecutivo Lee Sang-min.
231
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
No esperaba eso.
232
00:33:41,770 --> 00:33:46,316
Te refieres al trabajo que hago
no me conviene?
233
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
simplemente no te vi
como un tipo de CEO.
234
00:33:52,656 --> 00:33:55,242
¿Qué hace exactamente?
¿Cómo se ve un director ejecutivo?
235
00:33:57,244 --> 00:33:59,288
No fue mi intención...
236
00:33:59,288 --> 00:34:02,791
Está bien.
Es sólo un título.
237
00:34:02,833 --> 00:34:04,668
Estoy contratado para administrar
la boutique.
238
00:34:05,419 --> 00:34:07,421
El verdadero dueño es otra persona.
239
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
Su...?
240
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
Sí.
241
00:34:22,603 --> 00:34:25,689
¿Has vuelto para siempre?
242
00:34:29,651 --> 00:34:33,405
Sí... y no.
243
00:34:37,868 --> 00:34:40,245
Supongo que te recuperaste.
244
00:34:41,246 --> 00:34:44,249
Dijiste que no bebes café.
por tu estomago.
245
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
¿Recuerdas que...?
246
00:34:52,883 --> 00:34:54,676
El equipo de exhibición está aquí.
247
00:34:54,843 --> 00:34:56,887
- ¿Les digo que esperen?
- Sí.
248
00:35:05,729 --> 00:35:08,732
Debes estar ocupado.
Adelante.
249
00:35:13,695 --> 00:35:15,239
No es una coincidencia, ¿verdad?
250
00:35:19,201 --> 00:35:20,410
50/50.
251
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Es bueno verte.
252
00:35:31,296 --> 00:35:34,925
es un poco molesto
debido al reflejo.
253
00:35:37,719 --> 00:35:40,264
Entonces ¿qué tal si sacamos
algunos colgantes?
254
00:35:40,305 --> 00:35:42,224
FUE AGRADABLE VERTE TAMBIÉN.
KIM KI-HONG
255
00:35:42,224 --> 00:35:43,475
¿Qué opinas?
256
00:35:44,434 --> 00:35:48,272
¿O deberíamos sacar?
todos ellos?
257
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Esto es tan pesado...
258
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
¿Dónde está Yoo Rim? ¿Durmiendo?
259
00:36:05,873 --> 00:36:07,207
Sí.
260
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
¿Estás trabajando?
261
00:36:10,586 --> 00:36:11,962
Necesidad de cambiar el diseño.
262
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
¿Sena te está haciendo pasar un mal rato?
263
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
ustedes son amigos,
ella puede ser suave contigo.
264
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
¿Tiene que hacerse el cliente?
265
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
El vino estaba a la venta.
266
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
267
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
¿Aceptaste ese trabajo?
268
00:36:36,945 --> 00:36:41,283
los conocí hoy
y pidió más tiempo.
269
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
Necesito pensar en ello.
270
00:36:44,953 --> 00:36:48,373
De todos modos necesito terminar
La galería de Sena primero...
271
00:36:52,669 --> 00:36:54,004
¿Estás bien?
272
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
Este abridor apesta.
273
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
Lo haré. Déjalo.
274
00:37:09,519 --> 00:37:13,023
Me ducharé primero.
No bebas sin mí.
275
00:37:42,052 --> 00:37:45,055
¿Por qué sentimos estrés?
276
00:37:45,347 --> 00:37:49,351
La conclusión es
sólo hay una razón.
277
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
Queremos algo, pero debido a
obstáculos internos o externos,
278
00:37:53,772 --> 00:37:55,065
no podemos conseguirlo...
279
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
y percibimos
una sensación de malestar.
280
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
ES KIM KI-HONG.
¿PODEMOS HABLAR AHORA?
281
00:38:00,529 --> 00:38:02,030
¡Jong Hwa!
282
00:38:02,030 --> 00:38:03,365
¡No, Jong Hwa!
283
00:38:04,533 --> 00:38:07,077
¡Eso no es para beber!
284
00:38:07,369 --> 00:38:08,578
¡Está sucio!
285
00:38:08,912 --> 00:38:10,038
¿Estás bien?
286
00:38:10,455 --> 00:38:11,957
Déjame manejarlo.
287
00:38:12,499 --> 00:38:15,043
Suficiente, Jong-hwa.
Detengámoslo.
288
00:38:17,629 --> 00:38:19,464
Mi bebé se resfriará.
289
00:38:20,382 --> 00:38:23,885
Sequemos tu cuerpo.
290
00:38:30,475 --> 00:38:31,977
Oh no, Jong Hwa.
291
00:38:32,519 --> 00:38:34,730
Paremos. Está sucio.
292
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
¡Jong Hwa!
293
00:38:37,357 --> 00:38:39,359
¡Detente, Jong-hwa, por favor!
294
00:38:55,042 --> 00:38:57,127
Ahora mi hijo puede vencerme.
295
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
Miré a través
las fotos que enviaste.
296
00:39:12,059 --> 00:39:13,894
¿Hay algún lugar más informal?
297
00:39:13,894 --> 00:39:17,898
Estoy en ello.
No te preocupes.
298
00:39:18,065 --> 00:39:21,109
El Sr. Kim de Busan está en espera.
¿Lo aceptarás?
299
00:39:21,860 --> 00:39:24,571
Oh, ¿la segunda marca?
¿Cómo te va?
300
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
iré a busán
para presentarlo yo mismo.
301
00:39:27,616 --> 00:39:29,618
Bien. ¡Gracias!
302
00:39:34,873 --> 00:39:36,041
Hola.
303
00:39:42,798 --> 00:39:44,049
Hola.
304
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
Hola...
305
00:39:52,808 --> 00:39:54,726
¿Me estabas esperando?
306
00:39:56,186 --> 00:39:58,063
Puedes decir eso.
307
00:39:58,897 --> 00:40:00,649
Podrías haber llamado.
308
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
Te envié un mensaje de texto hace unos días.
309
00:40:04,653 --> 00:40:06,905
Pero no respondiste entonces...
310
00:40:07,072 --> 00:40:09,074
Lo siento, lo olvidé.
311
00:40:10,158 --> 00:40:12,994
- ¿Has almorzado?
- Aún no.
312
00:40:13,703 --> 00:40:16,498
Conozco un bonito lugar.
¿Quieres ir?
313
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
Necesitas comer de todos modos.
314
00:40:44,734 --> 00:40:46,153
El almuerzo está listo.
315
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
Dijiste que es
un bonito restaurante.
316
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
¿No es lindo?
317
00:40:55,036 --> 00:40:57,998
Tranquilo, bonita vista.
318
00:40:58,582 --> 00:41:00,542
¿Por qué no hay nadie aquí?
319
00:41:01,001 --> 00:41:04,004
Salieron a almorzar.
Una persona debe permanecer en el sitio.
320
00:41:04,588 --> 00:41:07,883
Aquí.
Tu guiso de soja favorito.
321
00:41:11,219 --> 00:41:13,555
Entonces esto es lo que haces.
322
00:41:13,889 --> 00:41:15,056
No esperaba eso.
323
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Es decir el trabajo que hago
no me conviene?
324
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
Bien.
325
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
Es una broma.
326
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Oh, es bueno.
327
00:41:31,573 --> 00:41:32,991
¿Te gusta tu trabajo?
328
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Lo elegí porque me gustó.
329
00:41:36,745 --> 00:41:38,997
Pero ahora, a veces lo hago,
a veces no lo hago.
330
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
Es tu costumbre.
331
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
Dando respuestas vagas.
332
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
¿Lo es?
333
00:41:50,258 --> 00:41:51,968
Es asombroso.
334
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
Para tener un lugar como este
en un edificio de contenedores.
335
00:41:58,934 --> 00:42:01,770
Los contenedores son estrechos.
336
00:42:01,978 --> 00:42:09,653
Entonces ampliamos la plataforma aquí.
como un jardín central.
337
00:42:29,839 --> 00:42:31,132
¿No hace un poco de frío?
338
00:42:36,555 --> 00:42:37,806
Estás más caliente ahora.
339
00:42:57,242 --> 00:42:59,661
Entonces, ¿cuál es el progreso?
de la construcción?
340
00:43:01,246 --> 00:43:02,664
Alrededor del 70% clona.
341
00:44:01,014 --> 00:44:02,349
¿Almorzaste, Ki-hong?
342
00:44:13,360 --> 00:44:15,236
¿Cuándo recogemos las joyas?
343
00:44:15,403 --> 00:44:18,657
La talla se clonará esta semana.
Iré este fin de semana.
344
00:44:18,657 --> 00:44:21,201
Será mejor que nos demos prisa.
El jefe llegará la próxima semana.
345
00:44:21,201 --> 00:44:25,038
Sí, señora.
Debería haberlo recibido antes.
346
00:44:25,038 --> 00:44:28,375
Ran, ¿cómo está?
¿Viene el archivo de presentación?
347
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
Estoy trabajando en ello ahora.
Será clonado mañana.
348
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
Bueno.
349
00:44:35,006 --> 00:44:37,342
- Voy.
- Está bien, adiós.
350
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
Esperaré abajo.
351
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
¿Te quedas?
352
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
Creo que yo también debería irme.
353
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
Es bastante tarde, ¿verdad?
Lo lamento.
354
00:44:46,851 --> 00:44:49,104
Jong-hwa se quedó dormido
nuevamente en el probador.
355
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
Entiendo.
356
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
357
00:44:59,114 --> 00:45:02,742
¿Vamos a comer algo?
358
00:45:02,784 --> 00:45:04,452
- ¿A esta hora?
- ¿Por qué no?
359
00:45:37,360 --> 00:45:41,281
Estoy aquí para comprar ropa.
¿Llego demasiado tarde?
360
00:45:43,950 --> 00:45:45,744
Estamos cerrados.
361
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
Veo.
362
00:45:51,458 --> 00:45:53,752
¿Vengo en otro momento?
363
00:46:11,352 --> 00:46:15,106
¿Qué pasaría si aparecieras?
y yo no estuve aquí?
364
00:46:15,940 --> 00:46:17,275
Entonces me iría a casa.
365
00:48:26,321 --> 00:48:28,239
Es cierto.
366
00:48:28,489 --> 00:48:30,158
Terminó con mi padre.
367
00:48:30,533 --> 00:48:33,328
- No me lo transmitieron.
- Estás tartamudeando.
368
00:48:33,453 --> 00:48:35,288
Sólo me tiembla la mano.
369
00:48:35,705 --> 00:48:36,998
Hola mamá.
370
00:48:38,166 --> 00:48:40,627
Asaremos la carne y esas cosas.
371
00:48:40,710 --> 00:48:42,295
Sabes que sabe cocinar.
372
00:48:42,337 --> 00:48:45,173
¿Por qué siempre
¿Obligarle a hacer todo?
373
00:48:47,675 --> 00:48:50,929
- ¿Hola?
- Mamá, te llamaré después.
374
00:48:52,722 --> 00:48:54,724
¿Dónde está tu hija?
375
00:48:55,224 --> 00:48:56,309
En su habitación.
376
00:48:56,559 --> 00:48:58,937
¿Por qué no hacer que coma con nosotros?
377
00:48:58,937 --> 00:49:00,647
ella no esta comoda
con extraños todavía.
378
00:49:02,649 --> 00:49:05,485
Ella es una chica tímida.
379
00:49:06,486 --> 00:49:07,946
Como tú.
380
00:49:12,033 --> 00:49:16,371
¿Debería caminar desnudo?
por el barrio?
381
00:49:16,371 --> 00:49:20,333
¡Para, traje a mi novia!
382
00:49:20,708 --> 00:49:24,170
- Esto es realmente bonito.
- ¿No es así?
383
00:49:24,170 --> 00:49:26,339
Tienen muebles geniales.
en Finlandia.
384
00:49:26,339 --> 00:49:28,967
Como Álvar Aalto.
¿Por qué no devolviste algo?
385
00:49:29,509 --> 00:49:34,305
Quería hacerlo, pero no pude.
Las cosas eran tan inciertas.
386
00:49:34,305 --> 00:49:36,641
¿Por qué vas?
¿Volver a Finlandia?
387
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Pensándolo un poco.
388
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
Pero pensé que lo harías
Únete a la compañía de Han.
389
00:49:42,063 --> 00:49:45,149
Deberías decidir rápido.
Mi galería es casi un clon.
390
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
- Yo también...
- ¿Verdad?
391
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
Esa preciosa galería
lo ató durante meses.
392
00:49:52,156 --> 00:49:56,077
Pensé que había regresado
a Seúl por mi bien.
393
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
Pero resulta
Fue para tu galería.
394
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
¿O fue solo una excusa?
395
00:50:03,751 --> 00:50:06,337
por algo más
entre ustedes dos?
396
00:50:07,672 --> 00:50:10,341
Supongo que eso es posible.
397
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Eso es un mal chiste.
398
00:50:20,435 --> 00:50:21,811
¿Cómo se dice ¡° salud ¡± en finlandés?
399
00:50:22,437 --> 00:50:26,274
Está bien. tengo una reunion
Mañana temprano, eso es todo.
400
00:50:26,607 --> 00:50:29,819
No te preocupes, solo sigue el ritmo
con el trabajo de la galería.
401
00:50:29,819 --> 00:50:31,029
vamos
402
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
Gracias por la cena.
403
00:50:34,407 --> 00:50:36,242
- Cuidarse.
- Adiós.
404
00:50:54,802 --> 00:50:56,304
Eso parece peligroso.
405
00:50:57,430 --> 00:50:59,807
¡Luna-ju!
Baja, te lastimarás.
406
00:50:59,807 --> 00:51:01,476
¡Sube tú también!
407
00:51:03,436 --> 00:51:04,604
¡Luna-ju!
408
00:51:06,272 --> 00:51:09,317
¡Qué cobarde!
409
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
¡Baja, dije!
410
00:51:14,864 --> 00:51:16,324
Ki-hong.
411
00:51:27,668 --> 00:51:30,671
¡Es mi dulce niña!
412
00:51:34,342 --> 00:51:36,177
Oh...te orinaste.
413
00:51:38,846 --> 00:51:42,266
¡No te vayas! Ya vuelvo.
414
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
Si quieres ver una ballena
415
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
tendrás que
simplemente ignora las rosas.
416
00:52:40,241 --> 00:52:43,870
Y todo su rosa
y todos sus dulces
417
00:52:44,370 --> 00:52:48,541
y todo su salvaje
y todos sus saludos.
418
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI TE VA BIEN
419
00:53:05,266 --> 00:53:06,350
ELIMINAR
420
00:53:35,296 --> 00:53:36,672
Yoo-rim, ¿qué estás haciendo?
421
00:53:48,476 --> 00:53:50,770
¡Luna-ju! ¡Luna-ju!
422
00:53:59,695 --> 00:54:02,365
¿Estás cansado?
No has dormido nada.
423
00:54:03,699 --> 00:54:04,867
Estoy bien.
424
00:54:06,035 --> 00:54:09,705
la llevo a mi casa
cuando sale del hospital.
425
00:54:10,248 --> 00:54:11,624
Yoo-rim también.
426
00:54:12,667 --> 00:54:14,794
Ya que ella quiere
quédate junto a su mamá.
427
00:54:17,964 --> 00:54:22,510
¿Qué tengo que hacer?
Tengo que cuidar de mi niña.
428
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
No te culpes,
no es la primera vez.
429
00:54:32,353 --> 00:54:34,355
Sus cambios de humor
430
00:54:34,605 --> 00:54:36,440
y mentalidad de víctima...
431
00:54:38,859 --> 00:54:41,070
Se casó demasiado joven
432
00:54:42,363 --> 00:54:46,867
y dependió demasiado de ti.
Ella nunca podría crecer.
433
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
¿Cómo pudiste olvidar esto?
434
00:55:38,961 --> 00:55:41,130
Esa presentación nos provocó
tanto problema.
435
00:55:42,798 --> 00:55:44,550
Vamos.
Te llevaré a la estación.
436
00:55:59,982 --> 00:56:01,484
Un minuto.
437
00:56:29,053 --> 00:56:31,722
¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:56:38,646 --> 00:56:40,147
¿Desayunaste?
439
00:56:42,191 --> 00:56:43,734
Tengo hambre.
440
00:56:44,193 --> 00:56:47,738
Lo siento, no tengo tiempo.
Tengo que coger un tren.
441
00:56:48,823 --> 00:56:52,201
- ¿Adónde va?
- Busán. Para trabajar.
442
00:56:53,828 --> 00:56:55,162
Te llevaré.
443
00:56:55,704 --> 00:56:57,039
¿A Busán?
444
00:56:59,542 --> 00:57:03,003
¿Por qué no?
Te llevé una vez antes.
445
00:57:05,506 --> 00:57:07,174
No es necesario que lo hagas hoy.
446
00:57:08,843 --> 00:57:10,219
Luego solo a la estación.
447
00:57:13,055 --> 00:57:14,640
¡Sang Min!
448
00:57:20,980 --> 00:57:23,649
Te ves terrible.
Ni siquiera te afeitaste.
449
00:57:25,443 --> 00:57:26,902
¿Qué pasa?
450
00:57:27,736 --> 00:57:28,988
¿Me veo tan mal?
451
00:57:31,198 --> 00:57:32,992
tal vez porque
Me salté el desayuno.
452
00:57:47,840 --> 00:57:50,050
- No te saltes el desayuno.
- Sí.
453
00:57:53,137 --> 00:57:54,722
¡Y aféitate también!
454
00:58:31,717 --> 00:58:34,261
KIM KI-HONG
455
00:59:16,554 --> 00:59:17,805
¿Quieres algo de comer?
456
00:59:26,146 --> 00:59:27,314
Aquí tienes.
457
00:59:53,257 --> 00:59:54,758
Muy relajado.
458
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
¿A mí?
459
00:59:58,762 --> 01:00:01,015
parece que no tienes nada
de qué preocuparse.
460
01:00:01,849 --> 01:00:03,934
¿Me veo así?
461
01:00:07,396 --> 01:00:09,356
¿Trabajas en absoluto?
462
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
la construccion
está casi completo.
463
01:00:15,362 --> 01:00:17,865
Entonces vas a regresar
a Finlandia?
464
01:00:21,660 --> 01:00:24,747
Ojalá pudiera,
465
01:00:25,873 --> 01:00:27,875
pero no creo que pueda.
466
01:00:28,042 --> 01:00:29,376
Ahí tienes de nuevo.
467
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
no puedo volver
gracias a ti.
468
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
No estaba durmiendo.
469
01:01:07,748 --> 01:01:10,250
Incluso roncabas.
Vuelve a dormir.
470
01:01:14,755 --> 01:01:16,256
Estás demasiado lejos.
471
01:01:18,842 --> 01:01:20,344
No quiero molestarte.
472
01:01:49,748 --> 01:01:51,166
Será mejor que te vayas ahora.
473
01:01:57,339 --> 01:01:59,758
Quiero despedirte esta vez.
474
01:02:04,179 --> 01:02:05,347
Bien entonces.
475
01:02:31,165 --> 01:02:32,332
¿Para qué estás bebiendo?
476
01:02:33,333 --> 01:02:37,296
Celebrando...pasamos
la inspección final del edificio.
477
01:02:38,839 --> 01:02:40,340
Lo siento, debería haberme encargado.
478
01:02:40,340 --> 01:02:43,469
Olvídalo.
Nos encargamos de ello de todos modos.
479
01:02:43,469 --> 01:02:45,846
Supuse que no podrías venir.
480
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
Te ves terrible.
481
01:02:52,102 --> 01:02:55,022
Bueno, eso es de esperarse.
482
01:03:02,196 --> 01:03:03,530
No lo sé...
483
01:03:06,950 --> 01:03:10,204
por qué todo en mi vida
Es tan vago.
484
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
¿Te das cuenta ahora?
485
01:03:14,124 --> 01:03:16,210
has sido asi
desde que eras pequeña.
486
01:03:21,965 --> 01:03:24,551
Tengo una cita. Tengo que irme.
487
01:03:28,555 --> 01:03:29,973
Oye...
488
01:03:31,600 --> 01:03:35,604
Hay algo diferente en ti.
489
01:03:38,273 --> 01:03:40,442
No es sólo porque
de tu esposa, ¿verdad?
490
01:03:45,614 --> 01:03:50,452
Esta es nuestra primera gran inversión.
en el negocio de la moda,
491
01:03:50,452 --> 01:03:54,122
entonces dependemos de ti
para un gran resultado.
492
01:03:54,289 --> 01:03:59,628
Los tipos de dinero como nosotros deberían
apoyar a los artistas, ¿no deberíamos?
493
01:04:00,546 --> 01:04:04,299
- La Sra. Lee lo hará genial.
- Tenemos que conseguir buenos resultados, en serio.
494
01:04:04,550 --> 01:04:08,053
Toma la llamada,
una persona ocupada como tú.
495
01:04:13,600 --> 01:04:15,227
¿Ocupado?
496
01:04:15,227 --> 01:04:16,562
Un poco.
497
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
Ah...
498
01:04:24,111 --> 01:04:25,445
Hola?
499
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
¿Bebiste?
500
01:04:32,369 --> 01:04:33,954
Sí... un poco.
501
01:04:34,663 --> 01:04:39,042
Descansa un poco.
Parecías muy cansado.
502
01:04:43,130 --> 01:04:44,298
Yo solo...
503
01:04:45,215 --> 01:04:47,134
Quería escuchar tu voz.
504
01:04:49,469 --> 01:04:50,679
Está bien, entonces.
505
01:10:03,992 --> 01:10:05,368
Estás caliente.
506
01:10:06,453 --> 01:10:08,788
Ojalá pudiera dormir así.
507
01:10:10,498 --> 01:10:11,666
Adelante.
508
01:10:17,631 --> 01:10:19,674
¿Qué hora es ahora?
509
01:10:21,468 --> 01:10:22,677
El reloj...
510
01:10:23,345 --> 01:10:24,679
No.
511
01:10:29,976 --> 01:10:31,770
Es mejor no saberlo.
512
01:10:40,695 --> 01:10:43,365
Me gusta este lugar.
Excelente elección.
513
01:10:44,241 --> 01:10:46,243
Gracias a dios te gusta.
514
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Me costó mucho encontrarlo.
515
01:10:51,831 --> 01:10:53,625
¿Cómo está papá?
516
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
Lo mismo.
517
01:10:55,460 --> 01:10:57,796
Dice que se siente ansioso
después de dejar de fumar.
518
01:10:57,963 --> 01:11:00,674
Quiere irse de Nueva York
a causa del terrorismo.
519
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
Odia en todas partes.
520
01:11:02,842 --> 01:11:06,805
Los Ángeles es demasiado aburrido y él tiene miedo.
de terremotos en San Francisco.
521
01:11:06,805 --> 01:11:08,974
¿Qué vamos a hacer?
con el?
522
01:11:08,974 --> 01:11:10,433
Podría venir aquí.
523
01:11:10,767 --> 01:11:11,935
¿Seúl?
524
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
De ninguna manera, le tiene miedo a la guerra.
525
01:11:14,688 --> 01:11:16,439
Ese es nuestro papá...
526
01:11:18,692 --> 01:11:22,612
¡Hola! Entonces, quieren cambiar el horario de ensayos.
Retroceda en una hora. ¿Está bien?
527
01:11:23,863 --> 01:11:24,864
DE ACUERDO
528
01:11:24,864 --> 01:11:25,699
¿Necesitas algo?
529
01:11:25,699 --> 01:11:27,367
No, todo está bien.
530
01:11:27,367 --> 01:11:28,618
- Está bien.
- Sí.
531
01:11:29,953 --> 01:11:31,538
¿Hablan ustedes dos en serio?
532
01:11:31,538 --> 01:11:35,041
mis relaciones son
siempre serio, cada vez.
533
01:11:35,792 --> 01:11:40,046
Pero si te refieres al matrimonio,
entonces... todavía no.
534
01:11:40,463 --> 01:11:42,549
no creo
Podría vivir como tú.
535
01:11:42,966 --> 01:11:45,051
¿Qué quieres decir?
vivir como yo?
536
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Felizmente casado. ¿No es así?
537
01:11:54,936 --> 01:11:58,106
ella habla bastante
al gatito.
538
01:11:59,357 --> 01:12:01,609
¿Se conectan de alguna manera?
539
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
Curioso.
540
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
Ella se ve bien, ¿verdad?
Yoo-rim.
541
01:12:09,367 --> 01:12:11,036
Tú también.
542
01:12:13,121 --> 01:12:16,041
Aún así estoy encerrado.
543
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
¿Por qué crees eso?
¿Quién te está encerrando?
544
01:12:24,632 --> 01:12:27,552
debes pensar
me conoces bien,
545
01:12:30,347 --> 01:12:31,598
pero no lo haces.
546
01:12:54,704 --> 01:12:56,539
¿Qué opinas, Sang Min?
547
01:12:56,539 --> 01:12:59,959
Bien. un poco mas
El glamour no vendría mal.
548
01:13:02,879 --> 01:13:04,047
Hambriento.
549
01:13:04,881 --> 01:13:06,049
¿Dijiste "hambriento"?
550
01:13:06,966 --> 01:13:08,802
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
551
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
DE ACUERDO. Lo lamento.
552
01:13:10,637 --> 01:13:12,722
Sang-min, comamos primero.
553
01:13:12,972 --> 01:13:14,641
Reanudamos después del almuerzo.
554
01:13:21,189 --> 01:13:24,651
- Quédate con esos trajes.
- Sí.
555
01:13:25,151 --> 01:13:27,737
- Pon las cosas en orden.
- Sí.
556
01:13:46,464 --> 01:13:48,550
¿Le puedo ayudar en algo?
557
01:13:48,842 --> 01:13:52,137
estoy buscando
Sr. Kim Ki-hong.
558
01:13:53,721 --> 01:13:57,058
Él no está aquí ahora.
¿Qué necesitas?
559
01:13:58,560 --> 01:14:00,562
Soy amigo suyo.
560
01:14:00,895 --> 01:14:03,148
Estaba de paso.
561
01:14:03,982 --> 01:14:06,901
No estará hoy.
562
01:14:08,736 --> 01:14:09,988
Veo.
563
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
¿Y tu nombre es...?
564
01:14:13,533 --> 01:14:16,161
Lo llamaré más tarde.
565
01:14:26,838 --> 01:14:28,047
¡Disculpe!
566
01:14:30,049 --> 01:14:35,972
¿Sabías que... últimamente está pasando por algunos problemas?
567
01:14:42,061 --> 01:14:43,646
No lo hiciste.
568
01:14:45,231 --> 01:14:47,901
Bueno...
569
01:14:49,819 --> 01:14:53,156
Su esposa está muy enferma.
570
01:15:01,998 --> 01:15:03,541
¿Qué ropa combina con estas?
571
01:15:03,541 --> 01:15:04,834
Estos.
572
01:15:07,837 --> 01:15:10,798
O algo así con
un tono similar podría funcionar.
573
01:15:10,798 --> 01:15:12,091
Tu teléfono está sonando.
574
01:15:12,091 --> 01:15:14,761
- Estos son buenos.
- ¿En realidad?
575
01:15:14,761 --> 01:15:17,263
Entonces los cambiaremos todos.
¿Qué pasa con esto?
576
01:15:17,263 --> 01:15:18,973
Ese va con...
577
01:15:30,318 --> 01:15:31,653
Sí.
578
01:15:31,986 --> 01:15:33,530
¿Puedes hablar?
579
01:15:33,530 --> 01:15:35,073
Adelante, por favor.
580
01:15:39,911 --> 01:15:41,162
¿Hola?
581
01:15:42,539 --> 01:15:45,542
- Es extraño.
- ¿Qué es extraño?
582
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
Suenas extraño.
583
01:15:51,798 --> 01:15:53,758
Y pareces preocupado.
584
01:16:09,774 --> 01:16:11,067
Sal por un segundo.
585
01:16:11,859 --> 01:16:13,861
No puedo, estoy ocupado.
586
01:16:15,989 --> 01:16:19,867
Viniste a verme antes.
587
01:16:34,257 --> 01:16:36,259
¿No quieres hablar conmigo?
588
01:16:51,357 --> 01:16:53,026
Simplemente tengamos sexo.
589
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
¿De qué se trata esto?
590
01:16:55,069 --> 01:16:58,740
Te gusto y tú también me gustas.
Eso es suficiente.
591
01:16:58,740 --> 01:17:00,408
¿Por qué molestarse en hablar?
592
01:17:05,079 --> 01:17:06,372
¡Sang Min!
593
01:17:12,170 --> 01:17:15,006
Sólo quiero hablar contigo.
594
01:17:16,007 --> 01:17:18,176
¿De qué hay que hablar?
595
01:17:18,426 --> 01:17:20,762
¿Por qué estás tan enojado?
596
01:17:29,437 --> 01:17:31,356
Necesito un cigarrillo.
597
01:17:32,857 --> 01:17:34,359
¿Puedes comprarme algunos?
598
01:17:43,743 --> 01:17:46,371
No estoy enojado contigo.
599
01:17:48,247 --> 01:17:49,749
A mi mismo...
600
01:17:50,750 --> 01:17:52,752
Estoy enojado conmigo mismo.
601
01:18:18,945 --> 01:18:21,865
DEBEMOS TERMINAR AQUÍ.
TERMINAMOS CUANDO ES MEJOR.
602
01:19:07,744 --> 01:19:09,036
¡Vamos, Jong Hwa!
603
01:19:11,998 --> 01:19:13,124
Hola.
604
01:19:13,124 --> 01:19:14,125
¡Ten cuidado!
605
01:19:14,459 --> 01:19:16,335
¿Cómo pudiste irte así?
606
01:19:22,008 --> 01:19:25,178
lo siento pero por favor
no me vuelvas a llamar.
607
01:19:25,762 --> 01:19:29,015
Si realmente lo sientes,
dímelo en persona.
608
01:19:30,308 --> 01:19:32,185
No puedo terminar así.
609
01:19:59,212 --> 01:20:02,381
Es mejor terminar con esto ahora.
antes de que se ponga demasiado duro.
610
01:20:06,052 --> 01:20:07,595
¿No fue nada para ti?
611
01:20:10,431 --> 01:20:14,101
¿Qué podemos hacer?
No tenemos otra opción.
612
01:20:15,978 --> 01:20:18,189
LLAMADA ENTRANTE: LEE HA-JUNG
613
01:20:23,110 --> 01:20:24,403
Hola Ha-jung.
614
01:20:24,403 --> 01:20:26,864
Hola, ¿estás en camino?
615
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
¿De qué estás hablando?
616
01:20:29,575 --> 01:20:31,828
Estoy esperando a Jong-hwa.
617
01:20:32,620 --> 01:20:34,121
Entró hace un rato.
618
01:20:34,372 --> 01:20:36,457
He estado esperando
aquí en la entrada.
619
01:20:38,626 --> 01:20:42,213
Espera...
¿Aún no lo conoces?
620
01:20:42,463 --> 01:20:46,300
No, ¿realmente lo viste?
¿entrar aquí?
621
01:20:46,551 --> 01:20:47,969
Justo antes...
622
01:20:50,930 --> 01:20:54,392
Estoy seguro de que entró.
623
01:20:54,392 --> 01:20:55,935
¿Dónde está entonces?
624
01:20:56,435 --> 01:20:58,104
Déjame buscarlo.
625
01:20:58,271 --> 01:21:01,858
Me iré ahora.
Llámame si lo encuentras.
626
01:21:10,074 --> 01:21:12,660
Ya casi llego.
¿Lo encontraste?
627
01:21:12,952 --> 01:21:15,371
Los instructores y yo.
busqué en cada piso
628
01:21:15,371 --> 01:21:17,290
pero no creo
él está en el edificio.
629
01:21:20,543 --> 01:21:21,627
Entonces... ¿qué...?
630
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
Podría estar afuera.
631
01:21:25,214 --> 01:21:27,049
Saldré a buscarlo.
632
01:21:27,216 --> 01:21:29,677
Por favor haz eso.
Lo buscaré en el camino.
633
01:21:57,163 --> 01:21:59,332
No te preocupes, él estará bien.
634
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
¿Deberíamos ir un poco más allá...?
635
01:22:37,328 --> 01:22:38,329
¡Mirar!
636
01:22:48,381 --> 01:22:49,715
¡Jong Hwa!
637
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
¡Jong Hwa!
638
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
¿Qué estás haciendo aquí?
bajo la lluvia?
639
01:23:03,312 --> 01:23:05,398
Vámonos a casa.
Ven con mami.
640
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
- Alejándose.
- ¿Qué?
641
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
Alejándose.
642
01:23:12,571 --> 01:23:14,240
Alejándose.
643
01:23:19,495 --> 01:23:21,247
Dame su zapato.
644
01:23:28,504 --> 01:23:29,672
¡Sang Min!
645
01:23:34,260 --> 01:23:36,429
¡Encontré tu zapato!
646
01:23:43,769 --> 01:23:45,146
Mi zapato...
647
01:23:46,772 --> 01:23:48,274
Mi zapato...
648
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
- ¡Mami lo encontró!
- Mi zapato...
649
01:23:51,235 --> 01:23:52,820
Vámonos a casa ahora.
650
01:24:05,833 --> 01:24:10,046
Hace años,
mientras juegas junto al mar
651
01:24:10,046 --> 01:24:12,590
se le salió el zapato y
fue arrastrado por las olas.
652
01:24:12,590 --> 01:24:14,258
Debe haberlo recordado.
653
01:24:15,426 --> 01:24:17,762
un recuerdo duro
para que un niño lo olvide...
654
01:24:21,474 --> 01:24:24,769
Lo encontraste para él.
Ahora puede olvidarlo.
655
01:24:26,812 --> 01:24:29,774
Algunos recuerdos son
mejor cuando se olvida.
656
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
El mar.
657
01:24:34,487 --> 01:24:35,654
El mar.
658
01:24:36,572 --> 01:24:37,823
Mar...
659
01:24:38,491 --> 01:24:39,575
El mar...
660
01:24:39,575 --> 01:24:40,868
¿Quieres ir al mar?
661
01:24:40,868 --> 01:24:43,788
Volvamos alguna vez.
662
01:24:44,121 --> 01:24:46,874
El mar... el mar...
663
01:24:47,583 --> 01:24:48,751
El mar...
664
01:24:54,840 --> 01:24:56,258
El mar...
665
01:25:30,501 --> 01:25:31,752
Gracias.
666
01:25:34,421 --> 01:25:36,590
Me alegro que estuvieras conmigo.
667
01:25:47,434 --> 01:25:48,686
¿No estás respondiendo?
668
01:25:59,864 --> 01:26:01,240
¿No estás respondiendo?
669
01:26:03,409 --> 01:26:05,369
Pueden volver a llamar.
670
01:26:14,920 --> 01:26:17,756
Parece que cada vez que nos encontramos,
estamos viajando.
671
01:26:18,924 --> 01:26:20,593
Es cierto.
672
01:26:22,678 --> 01:26:24,346
¿No volvemos?
673
01:26:26,348 --> 01:26:27,600
Seguro.
674
01:26:33,772 --> 01:26:35,357
No estoy bromeando.
675
01:26:40,946 --> 01:26:42,990
Realmente estamos en problemas.
676
01:26:53,667 --> 01:26:55,669
¿Qué dibujaste?
677
01:26:55,961 --> 01:26:57,504
- Zapato.
- Espera, Jong Hwa.
678
01:26:57,504 --> 01:26:59,673
¿Por qué hay un zapato en el mar?
679
01:27:00,591 --> 01:27:02,009
Se alejó.
680
01:27:02,426 --> 01:27:04,970
Ya veo, se alejó.
681
01:27:05,387 --> 01:27:07,473
¿Pero de quién es el zapato?
682
01:27:12,353 --> 01:27:15,856
A pesar de estar tan empapado,
él parece estar bien.
683
01:27:16,232 --> 01:27:17,608
Eso es un alivio.
684
01:27:17,691 --> 01:27:19,944
¿Por qué ir al mar?
¿De repente?
685
01:27:21,862 --> 01:27:24,031
Él quería ir.
686
01:27:26,533 --> 01:27:27,785
Bueno clonar.
687
01:27:28,702 --> 01:27:32,248
A veces hay que ser impulsivo.
688
01:27:35,334 --> 01:27:38,254
Esto tiene forma de corazón.
689
01:27:38,254 --> 01:27:40,631
¡Correcto! ¿Cuántos hay?
690
01:27:41,966 --> 01:27:44,677
Uno, dos, tres...
691
01:27:44,677 --> 01:27:47,805
Papá está en casa.
692
01:27:49,265 --> 01:27:50,432
Aquí tiene.
693
01:27:50,849 --> 01:27:53,435
¿Estás comiendo clones?
694
01:27:54,019 --> 01:27:56,438
¿En realidad? Entonces me quedo con eso.
695
01:27:56,939 --> 01:27:58,357
¿Comiste?
696
01:28:01,026 --> 01:28:04,613
Hice pasta.
¿Quieres un poco?
697
01:28:06,031 --> 01:28:08,701
Yoo-rim, lávate los dientes.
698
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
Es uno simple que hice.
con las cosas en la nevera.
699
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
Ya sabes...
700
01:28:32,933 --> 01:28:34,935
Me gustas mucho.
701
01:28:36,937 --> 01:28:38,939
Quizás demasiado.
702
01:28:40,941 --> 01:28:46,113
Necesitaba un hombre que
Me ama como mujer.
703
01:28:46,572 --> 01:28:48,782
No quería un tutor.
704
01:28:50,617 --> 01:28:53,787
pero contigo
Me siento como un paciente.
705
01:28:55,789 --> 01:28:57,041
Lo sé...
706
01:28:58,334 --> 01:29:00,044
Soy un poco raro.
707
01:29:02,046 --> 01:29:04,548
Y tú, quedándote a mi lado...
708
01:29:06,717 --> 01:29:09,553
Se me acaba de ocurrir la idea.
709
01:29:10,137 --> 01:29:13,349
¿Alguna vez he entendido?
mi marido?
710
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
debe haber sido
tan duro con él.
711
01:29:21,607 --> 01:29:23,942
Debe haber estado muy solo.
712
01:29:56,809 --> 01:29:59,645
Papá está bien.
713
01:30:29,675 --> 01:30:31,552
Comprueba si es correcto.
Uno, dos, tres, cuatro.
714
01:30:34,555 --> 01:30:35,722
Así es.
715
01:30:38,434 --> 01:30:39,977
Mucho mejor, ¿verdad?
716
01:30:41,228 --> 01:30:42,813
¿Los pendientes son demasiado?
717
01:30:42,813 --> 01:30:44,565
Lo cambiaremos más tarde.
718
01:30:46,817 --> 01:30:48,735
¿Es este el orden correcto?
¿No se superpone?
719
01:30:51,530 --> 01:30:52,990
¡Haz una mirada feroz!
720
01:30:54,199 --> 01:30:55,534
Bien.
721
01:30:57,035 --> 01:30:59,204
Soy yo.
¿Podemos hablar?
722
01:31:00,164 --> 01:31:01,457
Sí.
723
01:31:03,208 --> 01:31:04,877
Debes estar ocupado.
724
01:31:06,044 --> 01:31:08,547
Hoy es la gran arcilla,
entonces ha sido agitado.
725
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
¿Cómo has estado?
726
01:31:11,049 --> 01:31:14,803
Señora.
Tu hermana te está buscando.
727
01:31:16,263 --> 01:31:18,891
Lo siento. Te llamaré más tarde.
728
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Te extraño.
729
01:31:25,272 --> 01:31:27,232
Nos vemos después del espectáculo.
730
01:31:29,234 --> 01:31:33,697
Será bastante tarde.
¿Está bien?
731
01:31:35,073 --> 01:31:36,658
Esperaré.
732
01:31:59,306 --> 01:32:02,559
¡Buen trabajo a todos!
733
01:32:04,102 --> 01:32:08,565
Tu hermana estaba cansada
Entonces ella regresó al hotel.
734
01:32:08,565 --> 01:32:09,566
Lo sé.
735
01:32:10,526 --> 01:32:13,737
Su novio es bastante lindo.
736
01:32:14,071 --> 01:32:16,907
Aunque no me gusta mucho
chicos extranjeros.
737
01:32:19,326 --> 01:32:21,078
Me alegro que el show haya ido bien.
738
01:32:21,245 --> 01:32:24,331
- ¿No es así?
- Sí, yo también.
739
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
Toma sus cosas.
740
01:32:31,296 --> 01:32:33,090
Te llevaré a casa.
741
01:32:33,549 --> 01:32:37,302
- Yo me las arreglaré, adelante.
- Está bien entonces.
742
01:32:37,970 --> 01:32:39,263
vamos
743
01:32:40,305 --> 01:32:42,266
Cuídate. ¡Buen trabajo hoy!
744
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
¡Gracias, buenas noches!
745
01:32:53,902 --> 01:32:56,071
¿Llamamos a mamá?
746
01:32:57,906 --> 01:33:01,994
Mira, Jong Hwa.
¡Mami está ahí!
747
01:33:09,334 --> 01:33:10,836
Jong-hwa...
748
01:33:11,753 --> 01:33:13,171
¿Sorprendido de vernos?
749
01:33:13,755 --> 01:33:15,257
¿El espectáculo terminó temprano?
750
01:33:16,300 --> 01:33:20,137
Jong-hwa, si llegamos más tarde,
la habríamos extrañado.
751
01:33:20,345 --> 01:33:22,014
¿Qué te trae por aquí?
752
01:33:22,848 --> 01:33:25,183
Jong-hwa ha estado
Extrañándolos a todos Clay.
753
01:33:25,934 --> 01:33:28,854
Así que decidimos dar una vuelta
y recogerte.
754
01:33:30,272 --> 01:33:31,398
Debes estar cansado.
755
01:33:32,899 --> 01:33:35,736
Traigamos a mamá a casa.
756
01:33:44,911 --> 01:33:46,204
¿No vienes?
757
01:33:54,171 --> 01:33:55,422
Ten cuidado, hijo.
758
01:34:08,018 --> 01:34:10,187
Entonces tu tramo ocupado
¿Se acabó ya?
759
01:34:11,229 --> 01:34:15,067
Jong-hwa, tomemos
un viaje con mamá, ¿vale?
760
01:34:47,891 --> 01:34:51,478
LO SIENTO MUCHO, ESTA NOCHE NO PUEDO
761
01:35:02,197 --> 01:35:03,448
¿Qué?
762
01:35:04,366 --> 01:35:05,492
¿Vas a salir?
763
01:35:06,952 --> 01:35:08,120
Sí.
764
01:35:08,495 --> 01:35:10,038
¿Adónde va?
765
01:35:11,456 --> 01:35:13,500
Necesito ver a alguien.
766
01:35:14,126 --> 01:35:16,461
¿A esta hora?
767
01:35:18,755 --> 01:35:22,467
Ya veo...
¿Parece que tienes un amante?
768
01:35:26,471 --> 01:35:27,848
Sí.
769
01:35:37,023 --> 01:35:39,359
No puedo vivir sin él.
770
01:35:43,196 --> 01:35:45,031
No tienes que perdonarme.
771
01:35:45,991 --> 01:35:49,161
Ni siquiera yo puedo perdonarme a mí mismo.
772
01:35:52,164 --> 01:35:53,498
Lee Sang-min.
773
01:35:54,374 --> 01:35:57,043
Siéntate aquí un momento.
774
01:35:57,836 --> 01:36:00,130
Hablemos de ello.
¿Qué diablos...?
775
01:36:00,130 --> 01:36:02,340
- Lo siento, de verdad.
- ¡Lee Sang-min!
776
01:38:38,246 --> 01:38:38,914
UN AÑO DESPUÉS
777
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
quieres que venga
sin motivo?
778
01:38:41,333 --> 01:38:43,209
¿Tiene que ser por trabajo?
779
01:38:43,209 --> 01:38:45,670
Ven y diviértete.
780
01:38:46,671 --> 01:38:49,966
Nueva York hace demasiado frío.
Iré cuando haga calor.
781
01:38:50,216 --> 01:38:52,344
Papá está preocupado por ti.
782
01:38:52,552 --> 01:38:54,512
Vivir solo.
783
01:38:59,059 --> 01:39:01,937
¿Te has recuperado?
784
01:39:05,148 --> 01:39:07,400
Muy bien, hablemos de nuevo.
785
01:39:08,068 --> 01:39:09,486
Adiós, hermana.
786
01:39:52,696 --> 01:39:56,616
captaría más luz,
si tocaran la travesía.
787
01:39:57,534 --> 01:40:00,537
Sí, pero también perturbar el flujo de
luz en la habitación.
788
01:40:01,204 --> 01:40:02,372
eso es verdad
789
01:40:09,754 --> 01:40:10,463
¿Café?
790
01:40:10,463 --> 01:40:12,757
Sí, consigamos algo
pulla también.
791
01:40:29,816 --> 01:40:31,026
Cuidado.
792
01:41:33,671 --> 01:41:35,840
¿Cómo estás?
¿Cuántas personas?
793
01:41:38,510 --> 01:41:39,761
Ah... ¿Dónde está el baño?
794
01:41:39,761 --> 01:41:41,888
¿Baño? Por ahí
la esquina de allá.
795
01:41:48,144 --> 01:41:49,312
Dame un bocado.
796
01:43:43,509 --> 01:43:44,677
Hola.
797
01:43:45,678 --> 01:43:46,846
Soy yo.
798
01:43:48,473 --> 01:43:49,641
Sí.
799
01:43:50,683 --> 01:43:52,936
¿Hola? ¿Sang-min?
800
01:43:53,853 --> 01:43:55,355
Estoy escuchando.
801
01:43:56,522 --> 01:43:59,359
No puedo oírte claramente.
¿Hola?
802
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
¿Me oyes bien?
803
01:44:01,361 --> 01:44:03,613
Yo lo hago. ¿No es así?
804
01:44:04,697 --> 01:44:08,368
¿Hola?
¿Está ella fuera del país?
805
01:44:08,826 --> 01:44:12,580
- ¿Hola? ¿Me oyes?
- ¿Hola?
806
01:44:17,835 --> 01:44:19,337
Jae-seok.
807
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
¿Me oyes?
808
01:44:26,970 --> 01:44:28,346
¿Hola?
809
01:44:29,472 --> 01:44:31,432
Es mejor ahora.
810
01:44:32,600 --> 01:44:34,018
¿Cómo estás?
811
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
Bueno.
812
01:44:38,523 --> 01:44:39,774
Jong-hwa, espera.
813
01:44:39,774 --> 01:44:41,943
Pondré a Jong-hwa.
814
01:44:41,943 --> 01:44:43,611
Hijo, soy mamá.
815
01:44:44,612 --> 01:44:48,449
Sin interés por
primeros dos meses
816
01:44:48,449 --> 01:44:51,536
independientemente de la calificación crediticia...
817
01:44:51,536 --> 01:44:54,706
Marque 8282
818
01:44:54,706 --> 01:45:02,046
Rey del préstamo de préstamo rápido
819
01:45:07,885 --> 01:45:09,637
Yo también te amo.
820
01:45:17,061 --> 01:45:18,563
Te amo.
821
01:45:31,701 --> 01:45:33,119
Lo siento... Podemos...
822
01:45:42,545 --> 01:45:44,339
podemos irnos ahora
823
01:46:47,068 --> 01:46:48,444
Gracias.
824
01:46:52,198 --> 01:46:53,658
¿Eh?
825
01:46:54,992 --> 01:46:56,452
¿Para qué?
826
01:47:01,874 --> 01:47:03,167
Sólo digo.
827
01:48:23,498 --> 01:48:24,874
¿Quieres uno?
828
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
Sí, por favor.
829
01:48:44,143 --> 01:48:44,977
Gracias.
830
01:48:58,241 --> 01:48:59,742
¿Qué hora es?
831
01:49:01,327 --> 01:49:03,996
No tengo reloj...
Un momento.
832
01:49:03,996 --> 01:49:06,165
Oh, no. Está bien.
833
01:49:06,541 --> 01:49:08,167
No necesito saberlo.
834
01:49:16,926 --> 01:49:18,970
Es mejor no saberlo.
835
01:50:11,188 --> 01:50:17,153
JEON Do-yeon
836
01:50:20,281 --> 01:50:26,120
GONG Yoo
837
01:50:29,790 --> 01:50:36,380
UN HOMBRE Y UNA MUJER
838
01:50:39,050 --> 01:50:44,930
UNA PELÍCULA DE LEE Yoon-ki